bun02
Jester
Posts: 6,890 
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
80
0
14,023
bun02
It's kind of fun to do the impossible.
6,890
January 2017
bun02
Yes
{/if}
|
Post by bun02 on Jul 23, 2018 5:52:35 GMT
I just realized that could sound like clickbait 
So, I really love all the different cultures, languages and customs of countries around the world. And over time, I've come to realize that many Disney songs are really beautiful sounding in other languages in addition to English. That's why I decided to make this topic -- just a place for you to leave your suggestions of foreign-dubbed Disney songs you like and share them with other fans. 
To start off with, here's some that I personally love. ![[y]](http://storage.proboards.com/6672327/images/WYWPH2VRo26pOFDid7QZ.png)
"Once Upon a Dream" - Sleeping Beauty - French
"How Far I'll Go" - Moana - Spanish
"Can You Feel the Love Tonight" - The Lion King - Zulu (okay the first and last verses aren't great but the last chorus gaaah it's beautiful)
"Reflection" - Mulan - Chinese
"When Will My Life Begin?" - Tangled - Slovak
"Touch the Sky" - Brave - European Spanish (the Latin Spanish version is pretty also, but I prefer this one)
"A Dream Is a Wish Your Heart Makes" - Cinderella - French
"My Own Home" - The Jungle Book - Hindi
"Scales and Arpeggios" - The Aristocats - French (issocuteohmigoodness)
|
|
RomeNZ
Revolutionary Soldier
~ | I lived | ~
Posts: 15,320 
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
~ | I lived | ~
268
0
22,667
RomeNZ
15,320
April 2017
romenz
Yes
{/if}
|
Post by RomeNZ on Jul 26, 2018 20:55:55 GMT
Ooh, clickbait, I love clickbait! Ads all around! 
Thanks for the list!  I've recently found that Disney songs in other languages are beautiful too, in particular the French translations.
Frozen's "Let It Go" in French is really nice (the credits version is my favourite I'm sorry ) along with The Lion King's "Can You Feel The Love Tonight" |
|
LordTigress
Pilot
Posts: 26,766
LEGO Message Boards Username: lordtigress
Favorite LEGO theme: Ninjago
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
400
0
47,346
LordTigress
vibing
26,766
August 2017
lordtigress
lordtigress
Ninjago
Yes
{/if}
|
Post by LordTigress on Aug 12, 2018 19:24:49 GMT
*peers in*
Ooh, I should try this. :3
|
|
RomeNZ
Revolutionary Soldier
~ | I lived | ~
Posts: 15,320
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
~ | I lived | ~
268
0
22,667
RomeNZ
15,320
April 2017
romenz
Yes
{/if}
|
Post by RomeNZ on Aug 13, 2018 8:17:35 GMT
*peers in*
Ooh, I should try this. :3 |
|
LordTigress
Pilot
Posts: 26,766
LEGO Message Boards Username: lordtigress
Favorite LEGO theme: Ninjago
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
400
0
47,346
LordTigress
vibing
26,766
August 2017
lordtigress
lordtigress
Ninjago
Yes
{/if}
|
Post by LordTigress on Aug 13, 2018 11:39:21 GMT
When my family was trying to learn German in a fun way, we bought Disney's "Frozen" on a German DVD in a native store and watched it with all the characters speaking the different language. "Let it Go" sounds so fun to me in German, being one who studies the language. 
Also, upon listening to it again, I quickly realized that at the climax of the song, when Elsa is tossing her crown at the other side of the room and yanking out her braid (being all swag ) , instead of singing the lyrics "Ich lass los, Ich lass los," (translated into English; "I'm letting go, I'm letting go," she sings "Ich bin frei, endlich frei,"; "I am free, finally free".
Just thought you'd like to know.
|
|
LordTigress
Pilot
Posts: 26,766
LEGO Message Boards Username: lordtigress
Favorite LEGO theme: Ninjago
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
400
0
47,346
LordTigress
vibing
26,766
August 2017
lordtigress
lordtigress
Ninjago
Yes
{/if}
|
Post by LordTigress on Aug 13, 2018 11:39:39 GMT
*peers in*
Ooh, I should try this. :3 |
|
ninjalegoboy9389
Jester
Posts: 7,150
LEGO Message Boards Username: ninjalegoboy9389
Favorite LEGO theme: Creator
inherit
86
0
6,025
ninjalegoboy9389
Hello.
7,150
January 2017
ninjalegoboy9389
ninjalegoboy9389
Creator
{/if}
|
Post by ninjalegoboy9389 on Aug 13, 2018 11:56:33 GMT
I don't know any dubbed songs from Disney movies.
|
|
YouKnowWho
Pirate
Posts: 12,834
LEGO Message Boards Username: Voldemort
Favorite LEGO theme: Ninjago
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
286
0
Sept 8, 2023 16:23:29 GMT
13,459
YouKnowWho
who knows anymore
12,834
Apr 15, 2017 15:39:55 GMT
April 2017
youknowwho
Voldemort
Ninjago
Yes
{/if}
|
Post by YouKnowWho on Aug 13, 2018 18:18:06 GMT
When my family was trying to learn German in a fun way, we bought Disney's "Frozen" on a German DVD in a native store and watched it with all the characters speaking the different language. "Let it Go" sounds so fun to me in German, being one who studies the language. 
Also, upon listening to it again, I quickly realized that at the climax of the song, when Elsa is tossing her crown at the other side of the room and yanking out her braid (being all swag  ) , instead of singing the lyrics "Ich lass los, Ich lass los," (translated into English; "I'm letting go, I'm letting go," she sings "Ich bin frei, endlich frei,"; "I am free, finally free".
Just thought you'd like to know. I love watching Frozen in German. |
|
gurnechnaz
Jester
Posts: 7,339
LEGO Message Boards Username: ciar08
Favorite LEGO theme: Star Wars and Super Heroes
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
398
0
8,444
gurnechnaz
7,339
Aug 18, 2017 18:37:41 GMT
August 2017
ciar08
ciar08
Star Wars and Super Heroes
Yes
{/if}
|
Post by gurnechnaz on Aug 13, 2018 21:34:20 GMT
Well, if you count electronic signals turned into sound as a language, the Tron: Legacy soundtrack has some. Ah, who am I kidding? |
|
LordTigress
Pilot
Posts: 26,766
LEGO Message Boards Username: lordtigress
Favorite LEGO theme: Ninjago
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
400
0
47,346
LordTigress
vibing
26,766
August 2017
lordtigress
lordtigress
Ninjago
Yes
{/if}
|
Post by LordTigress on Aug 14, 2018 5:27:28 GMT
When my family was trying to learn German in a fun way, we bought Disney's "Frozen" on a German DVD in a native store and watched it with all the characters speaking the different language. "Let it Go" sounds so fun to me in German, being one who studies the language.
Also, upon listening to it again, I quickly realized that at the climax of the song, when Elsa is tossing her crown at the other side of the room and yanking out her braid (being all swag ) , instead of singing the lyrics "Ich lass los, Ich lass los," (translated into English; "I'm letting go, I'm letting go," she sings "Ich bin frei, endlich frei,"; "I am free, finally free".
Just thought you'd like to know. I love watching Frozen in German. i know right |
|
YouKnowWho
Pirate
Posts: 12,834
LEGO Message Boards Username: Voldemort
Favorite LEGO theme: Ninjago
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
286
0
Sept 8, 2023 16:23:29 GMT
13,459
YouKnowWho
who knows anymore
12,834
Apr 15, 2017 15:39:55 GMT
April 2017
youknowwho
Voldemort
Ninjago
Yes
{/if}
|
Post by YouKnowWho on Aug 14, 2018 12:30:03 GMT
I love watching Frozen in German. i know right I had Let it Go in German memorized for a while. |
|
bun02
Jester
Posts: 6,890
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
80
0
14,023
bun02
It's kind of fun to do the impossible.
6,890
January 2017
bun02
Yes
{/if}
|
Post by bun02 on Aug 15, 2018 4:09:32 GMT
i know right I had Let it Go in German memorized for a while. I think I have the...first verse of that one?...and the entirety of "How Far I'll Go" memorized in Spanish. |
|
bun02
Jester
Posts: 6,890
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
80
0
14,023
bun02
It's kind of fun to do the impossible.
6,890
January 2017
bun02
Yes
{/if}
|
Post by bun02 on Aug 15, 2018 4:56:54 GMT
I went exploring a bit and found some more.
"Part of Your World (Reprise)" - The Little Mermaid - Danish
"I'll Make a Man Out of You" - Mulan - Arabic
"Belle (Reprise)" - Beauty and the Beast - German
"Love Is an Open Door" - Frozen - Italian
"I Won't Say I'm in Love" - Hercules - Finnish (and I don't even like this song XD)
"When Will My Life Begin? (Reprise)" - Tangled - Hebrew
"Two Worlds" - Tarzan - Finnish
"Can You Feel the Love Tonight" - The Lion King - French (Rome actually mentioned this one already but it's awesome)
"Someday My Prince Will Come" - Snow White and the Seven Dwarfs - Norwegian
|
|
LordTigress
Pilot
Posts: 26,766
LEGO Message Boards Username: lordtigress
Favorite LEGO theme: Ninjago
Previously on the LMBs?: Yes
inherit
400
0
47,346
LordTigress
vibing
26,766
August 2017
lordtigress
lordtigress
Ninjago
Yes
{/if}
|
Post by LordTigress on Aug 15, 2018 5:23:48 GMT
I had Let it Go in German memorized for a while. I think I have the...first verse of that one?...and the entirety of "How Far I'll Go" memorized in Spanish. (@ YouKnowWho too) XD Those are both pretty impressive. ![[h]](//storage.proboards.com/6672327/images/jtnRIgBPmqPyAueTQkuT.png) |
|
I've recently found that Disney songs in other languages are beautiful too, in particular the French translations.
) , instead of singing the lyrics "Ich lass los, Ich lass los," (translated into English; "I'm letting go, I'm letting go," she sings "Ich bin frei, endlich frei,"; "I am free, finally free". 
![[h]](http://storage.proboards.com/6672327/images/jtnRIgBPmqPyAueTQkuT.png)